Синхронный перевод тренинга от Совета Европы и Европейского Союза
«Курсы развития социальных и жизненных навыков для заключённых»


7 июля 2017г. Белая Церковь, ул. Ивана Кожедуба 333,
центр повышения квалификации государственной криминально-исполнительной службы Украины.


WWW.PEREVOD.ORG.UA

Готовность зала к тренингу для тренеров по адаптации курсов социальных навыков для представителей пилотных инстанций с синхронным переводом на полный день в Белой Церкви
зал в Белой Церкви готовый к тренингу

рабочая обстановка переводчиков Нины и Александра на тренинге в БЦ
переводчики синхронисты английского языка Нина и Александр

открытие тренинга представителями СЕ и ЕС в Белой Церкви
открытие тренинга представителями СЕ и ЕС в БЦ

вступительное слово зарубежных экспертов на тренинге с синхронным переводом вступительное слово зарубежных экспертов на тренинге с синхронным переводом

ознакомление с целью задания, работа участников тренинга и ананлиз предыдущих работ
работа участников тренинга и ананлиз предыдущих работ

тренеры слушают иностранных экспертов с переводом, видеопрезентация домашнего задания
тренеры слушают иностранных экспертов с переводом

коллективная проработка заданий и упражнений на тренинге
коллективная проработка заданий и упражнений на тренинге

президиум тренинга с синхронным переводом, модератор, спикеры и докладчики, англоязычные эксперты
президиум тренинга с синхронным переводом, спикеры и докладчики, англоязычные эксперты, стационарные микрофоны

доклад с синхронным переводом иностранного тренера, предложения по улучшению 7 курсов СЖН
доклад с синхронным переводом иностранного тренера, предложения по улучшению 7 курсов СЖН

Работа тренеров в группах, разбор типичных ошибок тренера
Работа тренеров в группах, разбор типичных ошибок тренера

презентация курса «Адаптация к свободе»
презентация курса «Адаптация к свободе»

Практическая работа по новым темам курса «Адаптация к свободе»
практическая работа по новым темам курса «Адаптация к свободе»

продолжение тренинга по курсу «Адаптация к свободе»

анализ курса «Адаптация к свободе»

анализ выполненнх заданий на тренинге, диалог с представителями СЕ и ЕС
анализ выполненнх заданий на тренинге, диалог с представителями СЕ и ЕС

Partnership for Good Governance
Partnership for Good Governance

пирисяга криминально-исполнительной службыактивный участник тренинга ПКП ДКВС


Структурная схема органов и инстаций исполнения наказаний
Структурная схема органов и инстаций исполнения наказаний

Синхронный перевод тренинга в ПКП ДКВС (ГКИС) г.Белая Церковь.
участники тренинга с синхронным переводом от perevod.org.ua в ПКП ДКВС, simultaneous translation in Belaya Tserkov

Тренинг четвёртой встречи работников пенитенциарной службы от Совета Европы и Европейского союза проходил в белоцерковском центре повышения квалификации персонала государственной криминально-исполнительной службы Украины минимтерства юстиции Украины в рамках программы сотрудничества для Азербайджана, Армении, Белорусии, Грузии, Молдавии и Украины. Тренеры и модераторы: Алла Шуть, Мартин Седдон, Ирина Рудницкая.
В ходе обсуждения и дискуссий, участники тренинга пришли к парадоксальному выводу, что количество заключённых не должно уменьшаться, иначе работники пенитенциарной службы потеряют работу.
Тренинг переводили два переводчика-синхрониста английского языка, применялась озвучка второго зала, радиомикрофоны.
Координаты места проведения 49.8009451N 30.1824421E

синхронный перевод
PEREVOD.ORG.UA