Синхронный перевод семинара актуальных вопросов эпидемиологического надзора в гражданском здоровье. 25-29 марта 2019г., г. Киев, отель Братислава, конференц-зал «Омега». PEREVOD.ORG.UA

Пятидневный синхронный перевод семинара одним профессиональным переводчиком-синхронистом.

Синхронный перевод вступления и представления ежедневного расписания, ознакомления с целями и структурой обучающего курса. Устный перевод на английский язык модуля эпиднадзора по факту чрезвычайных ситуаций в сфере общественного здоровья. Оборудование круглого стола стационарными микрофонами в зале «Омега», отеля Братислава. Снабжение ведущего спикера и участников радиомикрофонами и аппаратурой для синхронного перевода. Анализ источников информации, принципы их выявления и приоритетности. Дифференцировка источников по их надёжности.

Синхронист в рабочей обстановке при переводе на английский язык для представителей из Америки (США). Устный перевод одним переводчиком медицинской тематики для представителей МОЗ Украины. Перевод презентаций и слайдов с украинского языка.


Синхронный перевод модуля о процедуре выявления источников информации о эпидемии и их верификации.


Кабина синхрониста и работа устного переводчика, перевод оценки рисков выявляемой информации.


Диалог между участниками и спикером посредством стационарных микрофонов, перевод на английский язык обсуждения вопросов, связанных с эпидемиологией в Украине. Решение накопленных задач по эпиднадзору.

Представители областных отделений эпиднадзора делятся опытом и вырабатывают стратегию в плане реагирования на поступающую информацию из разных регионов Украины и мира в целом. Рассмотрение и анализ мировой картины эпидемий. Синхронный перевод анализа и проработки сайтов, мониторящих эпидемиологическую ситуацию в мире.

Синхронный перевод с английского языка предложенного варианта коммуницирования служб эпидемиологического надзора и оперативного обмена информацией. Тренинг спикером полученных знаний на предварительных модулях курса семинара, расстановка акцентов на важных моментах в работе мониторинга эпидемий. Устный перевод спикера о взаимодействии органов эпидемиологического надзора с различными государственными структурами для эффективного реагирования и принятия решений. Устный перевод работы над Глобальным Операционным Центром Выявления Заболеваний.

Переводчик-синхронист пятидневного семинара, переводит на английский язык ключевые понятия для участников курса.
Кабина для синхронного перевода, аппаратура и оборудование для мероприятия, техника для звукоусиления.


Заключительное тестирование и проработка материалов семинара, тренинг в группах, подготовка к финальной части курса.


Общее фото участников после выдачи сертификатов в конце семинара.


Синхронный перевод семинара в Киеве
PEREVOD.ORG.UA