Синхронный перевод двухдневного семинара о современных методах музеефикации и новейших музейных технологиях.Переводчики и портативная система «Tour Guide» на устном переводе семинара.25-26 января 2018г., Киев, ул. Вадима Гетмана 6, отель «Mercure Kyiv Congress», конференц-зал «Scorsese». |
Регистрация участников, открытие семинара, оглашение цели и задач, представления участников.
Переводчик-синхронист Анна и аудиозапись синхронного перевода в формате MP3 по требованию заказчика.
Видеозапись семинара и презентация деятельности Ralph Appelbaum Associates (RAA).
Синхронный перевод доклада Иосифа Зисельса о международных проектах.
Вопросы из зала с синхронным переводом на английский язык, отвечают Пол Вильямс и Фил Хьюз.
Синхронный перевод на украинский язык для всех участников семинара.
Работа представителей мемориальных комплексов, дизайнеров и краеведов в группах.
Выработка стратегии, планов и предложений по созданию мемориального комплекса жертвам фашизма.
Продолжение семинара в киевском отеле Mercure, синхронный перевод выработанных предложений и обсуждения относительно музея Бабиного Яра. Перевод дискуссий дорожной карты для создания музея.
Фото выступления участников семинара в отеле Mercure.
Краевед и историк, Михаил Борисович Кальницкий на семинаре слушает синхронный перевод.
Список участников семинара с синхронным переводом в отеле Mercure:
| Тамара Мазур Анастасия Гайдукевич Альберт Фельдьман Владимир Черногор Алексей Антонец Иосиф Зисельс Марта Лопатий Олег Кохан Надежда Уфимцева Виктория Антоненко Леся Гасиджак Вячеслав Лихачев |
Ирина Коцабьюк Игорь Пошивайло Андрей Адамовский Александр Белоус Ольга Сало Олег Вишняков Светлана Даценко Людмила Зоря Николай Кушнир Андрей Солонец Александр Ходченко Павел Фишель |
Татьяна Сосновская Татьяна Савченко Сергей Казарянц Тамара Кунаева Татьяна Шептицкая Игорь Литвин Татьяна Пастушенко Вячеслав Верещагин Михаил Гутор Михаил Кальницкий Всеволод Верещагин Таисия Сидорчук |
Двухдневный семинар, посвящённый проблемам и решениям в области музеев и мемориалов, переводили два переводчика-синхрониста в паре, языки: английский, русский и украинский. На семинаре присутствовали представители ряда министерств, музеев, мемориальных комплексов, краеведы, культурных центров, дизайнеры и архитекторы.
Синхронный перевод английского и украинского языков
PEREVOD.ORG.UA