Синхронный перевод в Одессе пресс-конференции Европейского Союза и министерства инфраструктуры Украины.

Перевод синхронистами английского, русского и украинского языков по теме поддержки имплементации соглашения про ассоциацию и национальная транспортная стратегия Украины.

7 сентября 2017г., Одесса, ул. Греческая 1А, «Impact HUB Odessa», конференц-зал «Impact HUB conference».
PEREVOD.ORG.UA
Подготовка конференции с синхронным переводом, регистрация участников, интервью ключевых спикеров.
хаб Одесса, интервью ключевых спикеров

Конференц-зал в одесском ХАБе, подготовленный к приёму участников и проведению синхронного перевода.
Конференц-зал Impact HUB conference, подготовленный для приёма участников и проведения синхронного перевода в Одессе

Последовательный устный перевод предварительного интервью ключевых спикеров, проводит многопрофильный переводчик-синхронист Алексей. Зарубежные и отечественные спикеры дают интервью журналистам посредством переводчика.
Переводчик Алексей и интервью, сопровождаемое последовательным устным переводом с ключевыми спикерами в Одессе

Переводчики-синхронисты пресс-конференции в Одессе, «Импакт ХАБ».
Переводчики-синхронисты на пресс-конференции в Одессе, Импакт ХАБ, simultaneous translation

Синхронный перевод пресс-конференции заместителя министра инфраструктуры Украины по вопросам евроинтеграции Виктора Довганя о перспективах развития автомобильного и морского секторов.
Пресс-конференция министра инфраструктуры Виктора Довганя о текущем состоянии и перспективах развития

Участники пресс-конференции слушают синхронный перевод в одесском хабе «Impact HUB Odessa».
участники пресс-конференции с синхронным переводом в одесском хабе Impact HUB Odessa

Вопросы, переводимые синхронно на английский язык, к иностранным спикерам участниками пресс-конференции через аудиосистему.
Вопросы к иностранным спикерам от участников пресс-конференции в Одессе

Синхронный перевод ключевых спикеров пресс-конференции согласно вопросам участников зала одесского Хаба Импакт.
Синхронный перевод ключевых спикеров пресс-конференции на вопросы участников из зала в Одессе Хаб инмпакт

Фрагменты пресс-конференции и синхронного перевода присутствующим, спикеров и докладчиков по теме ассоциации и транспортной стратегии Украины. Устный перевод анализа инфраструктуры Украины.
Фрагменты с пресс-конференции участников, спикеров и докладчиков по теме ассоциации и транспортной стратегии для Украины

Слушатель синхронного перевода на русский язык европейского делегата. Синхронный перевод в Одессе анализа инфраструктуры Украины. Иностранный докладчик поясняет слайдами сложившуюся обстановку.
Слушатель синхронного перевода на русский язык европейского делегата.

Обеденный перерыв на пресс-конференции в Impact HUB Odessa.
Обеденный перерыв на пресс-конференции в Impact HUB Odessa

Завершение пресс-конференции с обсуждениями между участниками, сопровождаемые также синхронным и последовательным устным переводом. Взаимные дискуссии участников нерешённых вопросов морского порта Одессы.
обсуждения между участниками на пресс-конференции в Одессе с синхронным переводом

Переводчики-синхронисты в Одесском Хабе переводили транспортную тему, которая играет значимую роль в обеспечении свободного перемещения через границы, поддержании работы экономики. Транспортировка способствует экономическому росту, развитию торговли, обеспечению доступности заданных территорий. Синхронный перевод соглашения ассоциации между Украиной и Европейским Союзом по атомной энергетике и государствами-членами, обязывает активное партнерство в сфере реформирования инфраструктуры автомобильного, железнодорожного, авиационного и морского транспорта, а также развитие внутренних водных путей, дающее улучшение международных связей. Европейский Союз благоприятствует Украине путем внедрения ряда проектов, поддерживаемых синхронным переводом на распространённые языки, программ, направленных реформировать транспортный сектор, усилить административное влияние правительства. Устный перевод содействия инвестиционного фонда, предлагающего поддержку разработки и внедрения проектов развития инфраструктуры Украины совместно с финансированием определённых европейских банков.
Известно, что поддержка имплементации Соглашения об ассоциации и Национальной транспортной стратегии Украины - это проект, который финансируется Европейским Союзом. Проект начат в целях оказания технической помощи Министерству инфраструктуры Украины, соответствуя нормативно-правовой интеграции с учётом требований законодательства Евросоюза. Устный перевод обновления национальной транспортной стратегии Украины, политики определения приоритетов, обеспечивающих устойчивое экономическое развитие. Проект поддерживает дальнейшую интеграцию Украины в отмеченные транспортные системы, помогает Министерству инфраструктуры Украины в:
- повышении информативности общества по транспортным вопросам;
- оказании помощи имплементации и принятии намеченных направлений, регулирующих факторов усиления институциональности;
- обновлении Национальной транспортной стратегии, планов критически важных структурных подразделений, включая план мониторинга выбранной стратегии;
- приросте мультимодальных транспортировок в Украине;
- содействии нормализации государственного управления и прозрачности борьбы с коррупцией инфраструктуры Украины;
- разработке устойчивых механизмов координации и сотрудничества сферы транспорта среди украинских правительственных и неправительственных заинтересованных сторон;
- повышении способности Министерства инфраструктуры Украины стратегически моделировать и имплементировать намеченные проекты.
Все эти обсуждения сопровождались синхронным переводом в Одессе.
Проект начался в январе 2016 года, должен продлиться 3 года.
Синхронный перевод основных направлений, возлагаемых на Украину, реализующих программы «Ukraine Vision 2020» и план реформирования транспортного сектора Украины согласно требованиям транспортной системы Европейских стран. Примерами таких сфер могут быть:
- Создание условий для территориальной целостности.
- Реформы инфраструктуры согласно стандартам ЕС.
- Создание долгосрочного планирования повышения спроса транспортных услуг.
- Ощутимое снижение выбросов парниковых газов, как экологической составляющей программы.
- Уменьшение пробок, качественное управление движением автомобильным и авиационным транспортом.
- Снижение количеств ДТП, сведя их до нуля.
- Заметное повышение транспортного сектора.
- Продвижение исследований, инновационных разработок сфер авиации и транспорта.
- Интеграция с европейской транспортной сетью: автомобильной, железнодорожной, авиационной и водной транспортировкой. Выстраивание продуманных логистических цепей реализации планов.

Синхронный перевод в Одессе, переводчики-синхронисты английского языка устно
PEREVOD.ORG.UA


Повестка дня пресс-конференции: соглашение про ассоциацию между Украиной и ЕС касаемо транспортного сектора. Синхронный перевод ключевых спикеров пресс-конференции: Йоганнес Баур, Даниель Жак, Теодора Андреева, Виктор Довгань, Джером Блешо, Эрик Хойруп, Альбер Бергонзо, Ян Валент, Барбара Круль. Все обсуждения велись с использованием синхронного перевода о влиянии соглашения про ассоциацию на транспортный сектор Украины, улучшение законодательства и новых преимуществах стране. При синхронном переводе на английский язык, отмечалось влияние на автомобильный и морской транспорт, принимался во внимание европейский опыт развития вступления Украины в Европейский Союз (панельные дискуссии и слайдовые презентации). Участники пресс-конференции были обеспечены синхронным переводом, кофе-брейком, обедом. Переводили пресс-конференцию два переводчика-синхрониста, рабочие языки: английский, русский и украинский. Схема рассадки участников на пресс-конференции: «Театр». Пресс-конференция проходила в Одессе, хаб «Impact HUB Odessa» 46.4817521N 30.7472268E