Синхронный перевод в Одессе пресс-конференции
Европейского Союза и министерства инфраструктуры Украины


Поддержка имплементации соглашения про ассоциаию и национальная транспортная стратегия Украины
7 сентября 2017г., г.Одесса, ул. Греческая 1А, «Impact HUB Odessa», конференц-зал «Impact HUB conference».
PEREVOD.ORG.UA

Подготовка к конференции с синхронным переводом, регистрация участников, интервью с ключевыми спикерами
хаб одесса и интервью с ключевыми спикерами

Конференц-зал Impact HUB conference
Конференц-зал Impact HUB conference в Одессе

Предварительное интервью, сопровождаемое последовательным устным переводом с ключевыми спикерами, обеспечивает переводчик-синхронист Алексей Бабанский
Бабанский и интервью, сопровождаемое последовательным устным переводом с ключевыми спикерами в Одессе

Переводчики-синхронисты на пресс-конференции в Одессе, «Импакт ХАБ»
Переводчики-синхронисты на пресс-конференции в Одессе, Импакт ХАБ, simultaneous translation

Пресс-конференция заместителя министра инфраструктуры Украины по вопросам евроинтеграции Виктора Довганя о перспективах развития в автомобильном и морском секторах
Пресс-конференция министра инфраструктуры Виктора Довганя о текущем состоянии и перспективах развития

Участники пресс-конференции с синхронным переводом в одесском хабе «Impact HUB Odessa»
участники пресс-конференции с синхронным переводом в одесском хабе Impact HUB Odessa

Вопросы к иностранным спикерам от участников пресс-конференции
Вопросы к иностранным спикерам от участников пресс-конференции в Одессе

Синхронный перевод ключевых спикеров пресс-конференции на вопросы участников из зала в одесском Хабе Импакт
Синхронный перевод ключевых спикеров пресс-конференции на вопросы участников из зала в Одессе Хаб инмпакт

Фрагменты с пресс-конференции участников, спикеров и докладчиков по теме ассоциации и транспортной стратегии для Украины. Анализ инфраструктуры Украины


Фрагменты с пресс-конференции участников, спикеров и докладчиков по теме ассоциации и транспортной стратегии для Украины

Анализ инфраструктуры Украины с синхронным переводом в Одессе

Обеденный перерыв на пресс-конференции в Impact HUB Odessa
Обеденный перерыв на пресс-конференции в Impact HUB Odessa

Завершение пресс-конференции с обсуждениями между участниками, сопровождаемые также синхронным и последовательным перевдом
обсуждения между участниками на пресс-конференции в Одессе с синхронным переводом

Транспортный сектор играет важную роль в обеспечении свободного передвижения людей и товаров через границы, а также в поддержке функционирования экономики. Транспорт способствует экономическому росту, развитию благосостояния, развития торговли, обеспечению доступности территорий. Соглашение об ассоциации между Украиной с одной стороны, и Европейским Союзом, Европейским сообществом по атомной энергии и их государствами-членами, с другой стороны, обязывает нас к активному партнерству в сфере реформирования автомобильного, железнодорожного, авиационного, морского транспорта, а также развития внутренних водных путей, что позволит усилить связи между народами и деловыми кругами. ЕС поддерживает Украину путем внедрения ряда проектов и программ, направленных на реформирование транспортного сектора, усиление административного потенциала правительственных структур. Благодаря Инвестиционному фонду соседства (МГ), ЕС предлагает поддержку для разработки и внедрения проектов развития транспортной инфраструктуры совместно с финансированием европейскими банками.
Поддержка имплементации Соглашения об ассоциации и Национальной транспортной стратегии в Украине - проект, который финансируется Европейским Союзом. Проект был начат в целях оказания технической помощи Министерству инфраструктуры Украины о процессе нормативно-правовой интеграции с требованиями законодательства ЕС, обновление Национальной транспортной стратегии Украины и политики, определения приоритетов и обеспечения взноса для устойчивого экономического развития. Проект поддерживает дальнейшую интеграцию Украины в транспортных систем ЕС и рынка. Проект помогает Министерству инфраструктуры Украины в:
- повышении уровня осведомленности общества по транспортным вопросам;
- оказании помощи в имплементации и принятии приоритетных направлений и регулирующих актов и укреплении институциональной способности;
- обновлении Национальной транспортной стратегии, стратегических планов для подсекторов транспорта и плана действий по имплементации и мониторинга Национальной транспортной стратегии;
- развитии мультимодальных перевозок в Украине;
- содействии улучшению прозрачности государственного управления и эффектоивности в борьбе с коррупцией в транспортном секторе;
- разработке устойчивых механизмов координации и сотрудничества в сфере транспорта среди украинских правительственных и непревительственных заинтересованных сторон;
- усилении способности Министерства инфраструктуры Украины для стратегического планирования, программирования и имплементации проектов транспортной инфраструктуры.
Все эти обсуждения сопровождались синхронным переводом в Одессе.
Проект начался в январе 2016 года и продлится 3 года.


Основные вызовы, стоящие перед Украиной, связанные с реализацией положений Ukraine Vision 2020 и приближением транспортного сектора Украины с требованиями транспортной системы ЕС и внедрением европейских практик.
Среди таких сфер, в частности:
- обеспечение территориальной целостности страны
- Реформирование транспортного сектора в соответствии со стандартами ЕС
- Введение долгосрочного планирования с целью повышения спроса на услуги транспорта
- снижение объемов выбросов парниковых газов
- сокращение заторов на автомобильном и улучшения управления движением на авиационном транспорте
- снижение уровня ДТП на транспорте
- повышение эффективности транспорта
- Продвижение исследований и инноваций в сфере транспорта
- Присоединение к Трансевропейской транспортной сети автомобильного, железнодорожного, авиационного и водного транспорта и построение согласованных логистических цепей.


Повестка дня на пресс-конференциии:соглашение про ассоциацию между Украиной и ЕС в области транспортного сектора. Ключевыми спикерами на пресс-конференции были: Йоганнес Баур, Даниель Жак, Теодора Андреева, Виктор Довгань, Джером Блешо, Эрик Хойруп, Альбер Бергонзо, Ян Валент, Барбара Круль.
Обсуждалось влияние соглашения про ассоциацию на транспортный сектор Украины, гармонизация законодательства, проблемы и преймущества. Отмечалось влияние на автомобильный и морской транспорт, принимался во внимание европейский опыт развития для вступления в ЕС (панельное обсуждение и презентации).
Участники персс-конференции были обеспечены синхронным переводом, кофе-брейком и обедом. Переводили пресс-конференцию два переводчика-синхрониста, рабочие языки: английский, русский и украинский. Рассадка участников на пресс-конференции: «Театр».
Пресс-конференция проходила в одесском хабе «Impact HUB Odessa» 46.4817521N 30.7472268E

PEREVOD.ORG.UA