Синхронный перевод корейско-украинского форума экономической кооперации в контексте евразийской интеграции.
27 июля 2017г., Киев, проспект Победы 37, КПИ корпус № 6.
PEREVOD.ORG.UA
Подготовленный зал к проведению международного форума в КПИ. Подключение оборудования синхронного перевода, настольных микрофонов и проектора слайдов.
Снабжение зала наушниками и приёмниками синхронного перевода. Финальные штрихи создания рабочей атмосферы диалога официальных представителей стран Кореи и Украины. Установка государственных флагов, проведение экскурсии участникам в музее техники. Начало мероприятия в двух корпусах института.
Синхронный перевод начала пятого экономического форума корейско-украинской кооперации. Обмен основными тезисами двух сторон. Поиск общих точек интереса с возможностью выгодного взаимодействия стран, несмотря на значительную удалённость.
Перевод предложений корейской делегации развития перспективных направлений в экономике аграрного сектора.
Переводчики-синхронисты на пятом экономическом форуме Кореи и Украины. Перевод английского языка осуществляют два профессиональных переводчика Юлия и Владимир, находясь за пультом в специализированной кабине.
Перевод полномочных послов, представителей дипломатического корпуса и министров республики Южная Корея.
Представители Южной Кореи слушают синхронный перевод украинской речи форума.
Коллаж фотографий форума по экономической кооперации Кореи и Украины в аудитории Киева.
Синхронный перевод обсуждения ключевых моментов на пятом экономическом форуме. Достигнутые коммюнике касались построения экономических связей стран в техническом и аграрном направлениях. Каким образом технологические возможности могут помочь Украине раскрыть имеющийся потенциал. Ряд актуальных вопросов был частично перенесён на следующий день встречи.
Исторические символы КПИ, обнаруженные в зале форума.
Первая панель форума по экономической кооперации, присутствовали представители Украины и Южной Кореи.
Пятый корейско-украинский форум переводили два переводчика-синхрониста, использована дополнительная озвучка аудитории КПИ, применялась инфракрасная система для перевода.
Переводчики синхронисты английского языка и синхронный перевод
PEREVOD.ORG.UA