Синхронный перевод Совета Европы, ОБСЕ, USAID, Посольство Канады и Великобритании, Венецианской комиссии

Синхронный перевод конференции Совета Европы, Европейского Союза, ОБСЕ, USAID,
посольство Канады и Великобритании, Венецианской комиссии, Международной избирательной системы

«Использование новейших информационных технологий в избирательном процессе: вызовы, риски, перспективы».

27-28 марта 2017г. Киев, ул. Госпитальная 12, отель «PRESIDENT», зал «Предслава»

PEREVOD.ORG.UA


Подготовка зала к мероприятию с синхронным переводом и прямой трансляцией в интернет
Подготовка к синхронному переводу Совета Европы, ОБСЕ, USAID, Посольство Канады и Великобритании, Венецианской комиссии

Начало двухдневной конференции с синхронным переводом
Синхронный перевод Совета Европы, ОБСЕ, USAID, Посольство Канады и Великобритании, Венецианской комиссии

Кабина для перевода и баннеры конференции
Кабина для перевода, пульт для озвучки зала, баннеры конференции

Видеосъёмка телеканалов
Видеосъёмка телеканалов с синхронным переводом Совета Европы, ОБСЕ, USAID, Посольство Канады и Великобритании, Венецианской комиссии

Видеосъёмка президиума конференции Совета Европы с переводом на английский

Спикеры:
Сергей Дубовик, Михаил Охендовский, Питер Ербен, Вайдотас Верба, Иванна Фединчук, Александр Мороз, Сергей Кузнецов, Жанна Усенко-Чёрная, Алексей Кошель, Ольга Айвазовская, Майкл Йард, Сергей Радченко, Сергей Ткаченко


Синхронный перевод Совета Европы, ОБСЕ, USAID, Посольство Канады и Великобритании, Венецианской комиссии

Трансляция cинхронного перевода конференции Совета Европы, ОБСЕ, USAID, Посольство Канады и Великобритании, Венецианской комиссии

Переводчик-синхронист в кабине для перевода
Переводчик синхронист в кабине, аппаратура для перевода

конференция с переводом Синхрон перевод конференции, участники

продолжение перевода Совета Европы, ОБСЕ, USAID, Посольство Канады и Великобритании, Венецианской комиссии

Вопросы с синхронным переводом из зала Зона озвучки и кабина синхронистов
вопросы из зала Синхрон участники и кабина переводчиков

Интервью на перерыве конференции
Интервью на перерыве конференции

Интервью на перерыве Слушатели синхронного перевода с английского языка
Интервью слушатели синхронного перевода с английского языка

Синхронный перевод и демонстрация на экранах

Фото в перерыве конференции
Члены ЦИК и Усенко-Черная Синхрон Папка члена ЦВК и приёмник для синхронного перевода

Групповое фото участников конференции в отеле PRESIDENT
Групповое фото участников конференции в отеле PRESIDENT

Слушатели конференции На конференции присутствовали международные эксперты избирательных процессов, члены ЦИК Украины и Усенко-Чёрная. Проведены презентации и дискуссии о новейших избирательных технологиях, которые сопровождались синхронным переводом. Для общего взаимопонимания, основной язык конференции был русский. Сервис синхронного перевода предоставлен от PEREVOD.ORG.UA слушатели синхронного перевода

Президиум и синхронный перевод Совета Европы, ОБСЕ, USAID, Посольство Канады и Великобритании

разные моменты конференции

Президиум с разными участниками

Переводчики-синхронисты первой и второй части конференции в отеле «Президент»
Переводчики-синхронисты первого дня конференции simultaneous translation perevod.org.ua

Синхронный перевод с участием ОБСЕ, USAID, посольств

Выступление иностранных представителей и Юрия Ключковского
Синхронный перевод Совета Европы, ОБСЕ, USAID, Посольство Канады и Великобритании от perevod.org.ua

Список учасників міжнародної конференції з синхронним перекладом
1ОХЕНДОВСЬКИЙ МихайлоГолова Центральної виборчої комісії
2УСЕНКО-ЧОРНА Жанназаступник Голови Центральної виборчої комісії
3МАГЕРА Андрійзаступник Голови Центральної виборчої комісії
4ЧУКАШ Тетянасекретар Центральної виборчої комісії
5ДІДЕНКО Олегчлен Центральної виборчої комісії
6ОСАДЧУК Олександрчлен Центральної виборчої комісії
7ЧУПАХІН Олександрчлен Центральної виборчої комісії
8ШВЕЦЬ Юліячлен Центральної виборчої комісії
9ШЕЛЕСТОВ Олександрчлен Центральної виборчої комісії
10СУЯРКО Сергійкерівник Секретаріату Центральної виборчої комісії
11ДУБОВИК Сергійзаступник Керівника Секретаріату Центрштьної виборчої комісії
12КАВУН Михайлорадник Голови Центральної виборчої комісії
13ХОДУС Дмитрорадник Голови Центральної виборчої комісії
14СТЕЛЬМАХ Олександркерівник Служби розпорядника Державного реєстру виборців
15ВЕРСАЛЬ Андрійзаступник керівника Служби розпорядника Державного реєстру виборців
16ГУСАР Ольганачальник управління юридичного супроводження реєстру Служби розпорядника Державного реєстру виборців
17МОРОЗ Олександрначальник управління технологічного та програмного забезпечення функціонування реєстру Служби розпорядника Державного реєстру виборців
18МАЗУР Юрійначальник управління організаційно-методичної роботи Секретаріату Центральної виборчої комісії
19IЩУК Оленазаступник начальника управління організаційно-методичної роботи Секретаріату Центральної виборчої комісії
20КУЗЬМЕНКО Людмилазавідувач відділу забезпечення організації навчання та підвищення правової культури учасників виборчого процесу та референдумів управління організаційно-методичної роботи Секретаріату Центральної виборчої комісії
21САВЯК Тетянаначальник управління правового забезпечення Секретаріату Центратьної виборчої комісії
22ЧЕРНЮК Світланазавідувач відділу представництва в судах управління правового забезпечення Секретаріату Центральної виборчої комісії
23СТРІГАНОВ Валерійначальник управління інформатизації Секретаріату Центральної виборчої комісії
24КОРЖ Іриназавідувач відділу аналітичної обробки інформації управління інформативні ії Секретаріату Центральної виборчої комісії
25СОМ Володимирзавідувач сектору забезпечення функціонування веб-сайтів відділу супроводу програмного забезпечення управління інформатизації С екретаріаіу Центральної виборчої комісії
26КРИВОШЕЯ Галинаначальник управління регламентного забезпечення діяльності Комісії Секретаріату Центральної виборчої комісії
27ХІВРЕНКО Костянтинзавідувач відділу взаємодії із засобами масової інформації Секретаріату Центральної виборчої комісії
28ОСАДЧУК Олексійзавідувач відділу зведеного планування та фінансування Секретаріату Центраіьно'ї виборчої комісії
29БАХУРИНСЬКА Тетяназаступник завідувача відділу зведеного планування та фінансування С екретаріаТ) Центральної виборчої комісії
30ВАДІМОВА Наталіязавідувач відділу контролю за викоРистанням коштів Секретаріату Центральної виборчої комісії
31АНДРІЄНКО Володимирзавідувач відділу міжнародного сшвробітництва Секретаріату Центральної виборчої комісії
32СЕРЕДА Вiразавідувач редакційно-видавничого відділу Секретаріату Центральної виборчої комісії
33МАКАРЧУК Євгенголовний консультант редакційно-видавничого відділу Секретаріату Центральної виборчої комісії

Зона озвучки и синхронного перевода
Зона озвучки и синхронного перевода в зале Предслава отеля PRESIDENT

Двухдневная международная конференция с синхронным и последовательным устным переводом Совета Европы и представителей Армении, Белоруссии, Грузии, Литвы, Молдавии, Украины о новых избирательных технологиях, сравнение и опыт с зарубежными странами. На конференции участвовали члены ЦИК Украины, министры и депутаты Украины, иностранные специалисты в области избирательных технологий. Ссылки на документы Совета Европы. Формат рассадки участников: «Театр».
Проведена видеозапись и прямая трансляция в интернет на трёх языках (n4rixUD1aj8).
Работали три переводчика-синхрониста (английский, русский и украинский языки).


PEREVOD.ORG.UA