слушает синхронный перевод модератор

Синхронный перевод комплексного тренинга по теме
«Распознавание и реагирование на дискриминацию и
преступления на почве ненависти».

6 декабря 2016г. Киев, Ramada Encore Kiev (трц Атмосфера), конференц-залы: «AMSTERDAM» и «SINGAPORE».

PEREVOD.ORG.UA

В рамках проекта «Усиления реагирования на преступления на почве ненависти путём повышения осведомлённости и сотрудничества между ключевыми актёрами». Каскадный тренинг с перекрёстной рассадкой участников и синхронным переводом. Работали 4 переводчика-синхрониста (английский, русский, украинский) для синхронного и последовательного устного перевода на протяжении всего тренинга. Вступительная часть объединяла два зала «AMSTERDAM» и «SINGAPORE».

Презентация программ мастер классов и задач.
зал AMSTERDAM

Группа участников в зале «SINGAPORE».
международный тренинг в отеле Ramada Encore

Спикер у экрана и синхронный перевод тренинга в отеле Ramada.
синхронный перевод тренинга в отеле Ramada Encore Kiev

Синхронисты английского в зале «Сингапур» в кабине для перевода.
Синхронисты английского в зале Сингапур Ramada Encore Kiev

Вопросы из зала, перекрёстная дискуссия, рассмотрение примеров и упражнений тренинга.
перекрёстная дискуссия, рассмотрение примеров и упражнений и синхронный перевод

Спикер, посредством синхронного перевода, показывает слушателям примеры и упражнения тренинга.
Спикер, посредством синхронного перевода, показывает слушателям примеры и упражнения тренинга

синхронный перевод тренинга для группы участников зала «AMSTERDAM».
синхронный перевод тренинга для группы участников зала AMSTERDAM

Вопросы из зала в Рамада с синхронным переводом.
вопросы из зала в Рамада с синхронным переводом

Кофе-брейк на тренинге. Переводчики-синхронисты тренинга зала «AMSTERDAM» в Ramada Encore.
синхронный перевод в ramada encore атмосфера

Финальное объединение залов «Сингапур» и «Амстердам», групп участников и переводчиков.
объединение «Сингапур» и «Амстердам», групп участников и переводчиков синхронистов

Дае кабины синхронного перевода для устных переводчиков английского языка на конференции.
слушатели перевода и две кабины для синхронистов в отеле Ramada Encore Kiev

два зала и синхронный перевод тренинга

Групповое фото участников тренинга в Ramada.
Групповое фото участников тренинга в отеле Ramada Encore Kiev

канапе на кофе-брейк Комплексный тренинг с синхронным переводом, в котором представлена программа и опыт полиции Норвегии (Norwegian Commitee and Pink Competens) в отельном комплексе Ramada Encore Kiev, сопряжённого с ТРЦ Атмосфера. Два конференц-зала, 4 синхронных переводчика. Для синхронного перевода применялись инфракрасная система и система «Тургайд».
Синхронный перевод и переводчики синхронисты.
PEREVOD.ORG.UA