тренинг

Синхронный перевод тренинга
для тренеров программы «HELP» от Совета Европы.


27-30 сентября 2016г., Одесса, ул. Гагаринское плато 5Б, отель «GAGARINN».


синхронный перевод perevod.org.ua

тренинг от Совета Европы в Одессе с переводом

Имплементация принципов HUMAN RIGHTS от СЕ и ЕС.
Начало тренинга с синхронным переводом в Одессе, вступительная речь спикеров, конференц-зал отеля GAGARINN
Начало синхронного перевода в Одессе в отеле GAGARINN

Синхронный перевод, Одесса, отель GAGARINN, 4й этаж
Синхронный перевод в Одессе отель Gagarinn

На тренинге присутствовали представители из Армении, Азербайджана, Белорусии, Литвы, Молдавии, Украины и ЕС
участники тренинга в Одессе

Переводчики-синхронисты Юрий Бесараб и Юрий Луценко в процессе работы перевода на английский язык
Переводчики-синхронисты Юрий Бесараб и Юрий Луценко

Продолжение тренинга
Продолжение тренинга

Круговая рассадка участников на тренинге
Круговая рассадка участников на тренинге с переводом в одесском отеле Gagarinn

Процесс синхронного перевода с примерами и обучением участников тренинга
Процесс синхронного перевода в Одессе в отеле Gagarinn

Профессиональный переводчик Юрий Бесараб в процессе работы с участниками тренинга
Юрий Бесараб в процессе работы с участниками тренинга

На тренинге велось обучение участников, в том числе и онлаин
Тренинг с синхронным переводом в Одессе в отеле Гагаринн

Фокус-группы на тренинге
Фокус-группы на тренинге

Формирование весёлой и дружественной обстановки
Одесса Гагарин

Разделение на группы, для каждой применялся отдельный синхронный перевод
Синхронный перевод в Одессе отель Gagarinn

Фото участников тренинга в Одессе
Тренинг с синхронным переводом в отеле GAGARINN в Одессе
участник и тренинг в Одессе участники и тренинг в отеле Gagarinn участник тренинга в Гагаринн

Тренинг от Совета Европы имел рабочие языки: английский, русский, украинский. Часто коллектив участников переходил на русский язык, как язык общения понятный большинству присутствующих. Мероприятие было, как общим, так и разделялось на отдельные группы, также обеспеченные синхронным переводом с и на английский язык.


Баннер Europian Union and Council of Europe Отель GAGARINN PEREVOD.ORG.UA синхронный перевод Одесса проведение тренинга в Одессе

Gagarinn card Тренинг с синхронным переводом в Одессе в отеле GAGARINN по программе HELP Совета Европы «Human Education for Legal Professionals».
На трёхдневном тренинге применялась инфракрасная система синхронного перевода, работали два переводчика-синхрониста английского языка, использовалась стационарная и переносная (шептальная, шушутаж) система для перевода. Участники тренинга были обеспечены обедами, кофе-брейком и проживанием в отеле GAGARINN


На главную страницу
perevod.org.ua

Юрий Бессараб использует шушутаж

Набережная Одессы