Синхронный перевод подготовки и деятельности волонтёров ОККУ (при поддержке ICRC) в особых условиях, которые сложились в Украине. 15-17 октября 2015г., Киев ул. Михайловская 1/3, отель «Казацкий».

Утро в отеле «Казацкий», рассадка участников, подготовка к синхронному переводу.


Киев, готовность к устному синхронному переводу мероприятия.


Регистрация участников и слушателей синхронного перевода, в котором обсуждались этапы подготовки и деятельности волонтёров.


Президиум ОККУ в отеле «Казацкий».


Синхронный перевод в Киеве, работа переводчиков-синхронистов.


Синхронный перевод реплик и дополнений к выступлению членов Красного Креста.


Схема волонтёрской работы ОККУ в особых условиях в Украине. Внутренние и внешние связи ОБР.


Выборочные фото участников синхронного перевода в отеле «Казацкий» по теме волонтёрской работы.


Групповое фото участников ОККУ и ICRC в Киеве на перерыве в отеле «Казацкий».


Продолжение синхронного перевода в отеле «Казацкий» в Киеве.


Синхронный доклада представителя Луганского отделения ОККУ.


Синхронный перевод на английский язык для членов ОККУ в Киеве.


Зал отеля в Киеве, синхронный перевод с английского языка темы волонтёрской работы.


Устный перевод докладчика Гуленко Олега Михайловича в ходе дискуссии о работе волонтёров.


Каждый участник мог высказаться и имел доступ к синхронному переводу.


Заключительные вопросы участников ОККУ в Киеве с синхронным переводом.

Синхронный перевод Общества Красного Креста Украины на два дня. Рассмотрение волонтёрской работы в труднодоступных зонах Украины согласно сложившимся условиям и обстановке. Основные участники из Бельгии, Франции, Голландии, стран СНГ, а также представители региональных отделений ОККУ и МОКК.

Два дня работали переводчики-синхронисты в паре для более чем 45 участников.