Синхронный и последовательный перевод праздничного мероприятия в Одессе для иностранных гостей и русскоязычных участников.

31 мая 2019г., город Одесса, гостинично-ресторанный комплекс «Columbus».
PEREVOD.ORG.UA

Подготовка к торжественному событию, накрытие столов, готовность переводчика-синхрониста к работе.
Подготовка к торжественному событию, накрытие столов, готовность переводчика-синхрониста к работе.

Установленная сцена, большой экран и система аудиоусиления. Монтаж техники и оборудования для мероприятия. Контрольная проверка коммуникаций, настройка радиомикрофонов, согласование с аппаратурой синхронного перевода.
Установленная аппаратура, сцена, система аудиоусиления. Монтаж техники и оборудования для мероприятия. Согласование с аппаратурой синхронного перевода.

Прибытие участников торжества, фотографирование гостей, рассадка приглашённых лиц мероприятия.
Прибытие участников торжества, фотографирование гостей, рассадка приглашённых лиц мероприятия.

Устный переводчик-синхронист мероприятия на старте празднования.
Устный переводчик-синхронист мероприятия на старте празднования.

На торжестве были участники из разных стран, для взаимопонимания между гостями применялся синхронный перевод.
На торжестве были участники из разных стран, для взаимопонимания между гостями применялся синхронный перевод

Масштабное мероприятие сопровождалось сценическими постановками, музыкальными исполнениями и номерами. Звучала живая песня и музыка, весевозможный репертуар про Одессу, юморные и шуточные номера.
Масштабное мероприятие сопровождалось сценическими постановками, музыкальными исполнениями и номерами.

Переводчик-синхронист Юлия, в ходе устного перевода, старается донести до слушателей весь драйв и эмоции.
Переводчик-синхронист Юлия, в ходе устного перевода, старается донести до слушателей весь драйв и эмоции.

Участники торжества из разных стран, включая Италию и Израиль, обеспечены синхронным переводом.
Участники торжества из разных стран, включая Италию и Израиль, обеспечены синхронным переводом.

Трансляция синхронного перевода на всю площадь мероприятия в Одессе.
Трансляция синхронного перевода на всю площадь мероприятия в Одессе.

Устный перевод отдельных зарубежных гостей мероприятия, последовательный перевод на русский язык.
Устный перевод отдельных зарубежных гостей мероприятия, последовательный перевод на русский язык.

Каждый иностранный гость, имевший честь выступить, был последовательно переведён для присутствующих.
Каждый иностранный гость, имевший честь выступить, был последовательно переведён для присутствующих.

Бригада поваров одесского ресторана Columbus.
Бригада поваров ресторана «Columbus».

Виновник торжества Дмитрий в окружении своих друзей.
Виновник торжества Дмитрий в окружении своих друзей.

Синхронный перевод в Одессе
PEREVOD.ORG.UA