Синхронный перевод семинара разработки стратегического планирования ОККУ 2017-2020г. Общества Красного Креста Украины.Финализация проекта стратегического плана развития для его утверждения.30 ноября - 1 декабря 2017г., Киев, отель «Bratislava», конференц-зал «Альянс Омега». PEREVOD.ORG.UA |
Профессиональный переводчик-синхронист Алексей переводит между русским, украинским и английским. Переводчик, находясь в кабине синхронного перевода за пультом, самостоятельно переводит двухдневный семинар.
Вступительное слово с синхронным переводом на русский язык представителей Красного Креста и Красного Полумесяца. Общее знакомство с иностранными участниками подразделений.
Синхронный перевод вводной части, и рассмотрение вопросов планирования. Двухсторонний перевод английского и русского языков семинара транслируется в наушники.
Обзор деятельности организационного развития с переводом русского и украинского языков англоговорящим делегатам.
Опытный переводчик-синхронист Алексей в процессе перевода семинара использует гарнитуру, систему приёма исходной речи и передачи интерпретации слушателям.
Участники семинара слушают синхронный перевод выступления на русский язык члена Международной Организации Красного Креста. Разработка и планирование дальнейшей деятельности общества, учитывая основополагающие принципы организации.
Модератор и спикер Ян Стид, на английском языке рассказывает участникам важные примеры, способствующие дальнейшему развитию и прогрессу структурных подразделений.
Работа в четырёх группах, при необходимости использовался последовательный перевод. Фокусировка групп на проблемах и задачах, поставленных согласно сложившейся обстановке с целью выработки продуктивных решений.
Перевод разработки стратегии на ближайшие три года.
Синхронный перевод рассмотрения вариантов, выработанных группами в ходе предварительной беседы.
Доклад и синхронный перевод на английский язык. Участник семинара с микрофоном возле флипчарта презентует выработанную стратегию дальнейших шагов. Трансляция устного перевода семинара в наушники иностранцам.
Обеденный перерыв семинара ОККУ в отеле «Bratislava».
Групповое фото участников семинара ОККУ в вестибюле отеля.
Синхронный перевод продолжения работы над планом действий. Зарубежный спикер слушает предложения участников с английским переводом украинского языка.
Ян Стид слушает синхронный перевод русского и украинского языков.
Обсуждение результатов групповой работы. Внесение правок и уточнений предложенным вариантам.
Перевод споров использования результатов. Какие из предлагаемых вариантов наиболее эффективны и доступны воплотиться.
Предложения, выработанные группами, переводились синхронно согласно формату диалога.
Дополнения процесса планирования 2018 года. Докладчик каждой группы предлагает свои варианты стратегии, которые могут быть оспорены всеми участниками.
Обзор с синхронным переводом проекта стратегического планирования в киевском отеле.
Синхронный перевод стратегического плана действий на районном, региональном и национальном уровнях.
Коллективная беседа, сборка групповых работ в единый план.
Синхронный перевод подведения итогов и закрытие двухдневного семинара ОККУ.
| Синхронный перевод семинара, на котором ОККУ разрабатывает простой и легкий для восприятия стратегический план 2018-2020 года, учитывая действующие стратегии национального общества с 2010 года и существующие ситуации в стране. Основная цель семинара - это завершить проект стратегического плана к началу декабря с дальнейшим рассмотрением Президиума и утверждения правления национального общества 13-14 декабря 2017 года. Участникам семинара, представителям Национального общества, представителям компонентов движения, партнеров ОККУ, присутствующих в стране, предоставляется возможность провести дискуссии и обсуждения. |
PEREVOD.ORG.UA