Синхронный перевод конференции «Укрепление информационного общества». Перевод делегации Европейского Союза и Совета Европы с рабочими языками встречи: английский, русский, украинский. 3 декабря 2015г. Киев, Отель «Fairmont», зал «Киев 2».

PEREVOD.ORG.UA



Зал в отеле Fairmont, распределение посадочных мест участникам конференции.

Подготовка зала «Киев 2» к конференции с синхронным переводом, раздача материалов и презентаций.


Панорамный снимок готовности зала к конференции в отеле «Fairmont».


Синхронный перевод конференции в отеле Fairmont.


Представители Совета Европы в президиуме участвуют в конференции с синхронным переводом.


Представители ЕС, слушая синхронный перевод, презентуют свои варианты и модели в области медиа.


Общий снимок зала отеля «Фаирмонт» с синхронным переводом.


Ключевые участники встречи: Виктория Сюмар, Зураб Аласания, Виктория Романова.


Образцовый пример классического синхронного перевода: синхронисты в кабине переводчиков и слушатели устного перевода за столом.


Представители ЕС знакомятся с документами и материалами по теме конференции. Настольные микрофоны распределены между всеми участниками. Каждому выданы наушники синхронного перевода по необходимости.


Синхронный перевод выступления Ирины Кушнир. Перевод на английский язык представителям Европейского Союза.

Переводчики-синхронисты английского языка на конференции у настольной кабины для перевода.

Совместная программа Европейского Союза и Совета Европы. «Укрепление информационного общества в Украине». Работали два переводчика-синхрониста английского и украинского языков.

Сервис синхронного перевода perevod.org.ua