Поточная конференция профсоюзов Украины с применением портативной системы «Tour guide» (шептальная система шушутаж) для устного синхронного перевода.

21 августа 2015г. Киев, бульвар Тараса Шевченко 38/40, гостиница «Экспресс».
PEREVOD.ORG.UA

Синхронный перевод английского и украинского языка устно для украинских и иностранных представителей. Портативная система Тургайд, или Тургид, для мобильного проведения конференции с наглядным примером использования. Данный вариант аппаратуры ограничивается передатчиком синхрониста и приёмниками с наушниками для слушателей, является минимальным набором для устного перевода и проведения мероприятия. Применение синхронного перевода для поточной конференции профсоюзов Украины в гостинице Экспресс.


Синхронный перевод профсоюзов в гостинице Экспресс.

Устный перевод украинских и иностранных представителей профсоюзного движения в конференц-зале гостиницы «Экспресс».
Синхронный перевод свыше 30 человек.

Профсоюзы Ураины и делегаты стран Азии обмениваются опытом посредством переводчика. Устный перевод английского и украинского языков одним синхронистом. Слушатели с наушниками слушают перевод английского спикера.
Профсоюзы Ураины и делегаты стран Азии обмениваются опытом посредством устного переводчика, синхронный перевод системой шушутаж.

Работа переводчика-синхрониста с шептальной системой для синхронного перевода. На фото представлен процесс использования сиситемы шушутаж одним синхронистом, при этом переводчик находится рядом с докладчиком.
Синхронный устный перевод в киевской гостинице Экспресс.

Синхронный перевод выступающего участника на конференции. Трансляция перевода с украинского языка на русский язык с учётом терминологии, присущей профсоюзам. На данном фото видно, как переводчик с микрофоном и портативной системой, слушая речь, переводит её для иностранных участников.
Работа переводчика-синхрониста с шептальной системой для синхронного перевода.

На конференции использовался перевод между тремя языками, в данном случае представлен пример синхронного перевода с русского языка на английский язык.
Синхронный перевод в гостинице между тремя языками.

Продолжение конференции профсоюзов Украины и зарубежных представителей. Обзор накопившихся проблем и разделение опыта по их качественному решению.
конференция украинских профсоюзов с устным переводом для всех участников.

Мероприятие с устным переводом профсоюзного движения для делегатов из городов Украины.
заседание за столом, устный перевод, профсоюзы в гостинице Экспресс

Иностранные делегаты из Японии слушают синхронный перевод в гостинице «Экспресс».
Иностранные делегаты из Японии слушают синхронный перевод русского языка.

Раздача наград и групповое фото участников на крыше гостиницы Экспресс Киева, вручение наград от федерации.
Вручение карт от федерации на конференции с переводом.

Раздача наград на международной конференции профсоюзов в гостинице Экспресс.
Раздача наград в ходе конференции на крыше гостиницы Экспресс.

Раздача призов на конференции, сопровождаемой устным переводом.
Раздача призов на конференции, сопровождаемой устным переводом.

Синхронный перевод с русского языка для англоязычных участников.
Синхронный перевод с русского языка для англоязычных участников

Раздача сертификатов и перевод речи устно системой Тургайд.
раздача сертификатов перевод речи устно

Устный синхронный перевод взаимного обмена материалами для выработки общей стратегии решения проблем, возникающих у профсоюзов разных стран.
Синхронный перевод с русского языка для иностранцев хода конференции.

Зарубежные представители слушают перевод в наушниках на английский язык. Использование минимального набора аппаратуры синхронного перевода для компактного мероприятия.
синхронный перевод для иностранцев и участников одним переводчиком.

Синхронный перевод и работа переводчика-синхрониста системой шушутаж.
Синхронный перевод и работа переводчика-синхрониста системой шушутаж

Обсуждение и проработка материалов конференции в гостинице «Экспресс».
Обсуждение и проработка материалов конференции в гостинице «Экспресс»

Представители украинской стороны профсоюзов знакомятся со следующими материалами, которые устно переводятся на английский язык.
Обсуждение материалов конференции с переводом

Синхронный перевод с английского языка иностранного спикера для представителей профсоюзов Украины.
Синхронный перевод с английского языка для профсоюзов

Трансляция перевода англоязычных спикеров на украинский язык в Киеве.
Трансляция перевода англоязычных спикеров на украинский язык в Киеве.

Выступление японского коллеги, рекомендации и сравнительные обсуждения.
Выступление японского коллеги, рекомендации и сравнительные обсуждения.

Ход конференции и синхронный перевод шептальной системой шушутаж для всех нуждающихся в переводе участников.
Ход конференции и синхронный перевод шептальной системой шушутаж для всех нуждающихся в переводе участников.

Участники и спикеры на конференции, сопровождаемой синхронным переводом, посредством «Tour guiding».
Участники и спикеры на конференции, сопровождаемой синхронным переводом, посредством «Tour guiding»

Иностранный представитель профсоюзного течения из Японии и диспуты с помощью мобильной системы перевода.
Иностранный представитель профсоюзного течения из Японии и диспуты с помощью мобильной системы перевода.

Переводчик-синхронист Вероника с шептальной системой «Tour guide». Фотографирование процесса конференции. Участники слушают перевод с английского языка устно.
Переводчик-синхронист Вероника с шептальной системой «Tour guide»

Синхронный перевод заключительной части дискуссий с устным переводом в обе стороны при необходимости. Работа одного переводчика на полный день.
Синхронный перевод заключительной части дискуссий с устным переводом в обе стороны при необходимости. Работа одного переводчика на полный день.

Синхронный перевод и устный переводчик английского языка в Киеве.
PEREVOD.ORG.UA

модератор конференции в отеле Экспресс Переводчик-синхронист Вероника Устный синхронный перевод и система ТурГид. Конференцсистема «Tour guiding» (ТурГид, Шушутаж, шептальная). Полный день работал один переводчик-синхронист: Вероника Малицкая. Представленная система для синхронного перевода является эконом вариантом, включает минимальный набор аппаратуры и является относительно мобильным набором для синхрониста.